Puisi Nizar Qobbani

BAHASA

Bila seorang lelaki jatuh hati
Mungkinkah terucap kata- kata purba ?
Mestikah seorang perempuan
Hendaki kekasihnya
Terbaring
Antara tata Bahasa dan ahli Bahasa ?
Taka da yang cukup
Pada perempuan tercinta
Kecuali pertemuan
Cinta adalah kata sifat yang menyelinap ke dalam koper
Yang melarikan diri dari semua bahasa.

KUTAKLUKAN DUNIA DENGAN KATA-KATA

Kutaklukan dunia dengan kata-kata,
Kutaklukan Bahasa ibu,
Verba, kata sifat, kalimat.
Ku hapus permulaan segala ihwal
Dan dengan Bahasa baru
Yang penuh alunan irama air, pesan dari api
Kuterangi abad yang akan tiba
Dan kuhentikan waktu di sepasang matamu
Dan kuseka baris
Yang memisah
Waktu dari masa kini

KUTAKLUKAN DUNIA DENGAN KATA-KATA

Kutaklukan dunia dengan kata-kata,
Kutaklukan Bahasa ibu,
Verba, kata sifat, kalimat.
Ku hapus permulaan segala ihwal
Dan dengan Bahasa baru
Yang penuh alunan irama air, pesan dari api
Kuterangi abad yang akan tiba
Dan kuhentikan waktu di sepasang matamu
Dan kuseka baris
Yang memisah
Waktu dari masa kini